壯語(yǔ)是古代嶺南原住民的語(yǔ)言，現(xiàn)在使用者大概1600萬(wàn)。秦統(tǒng)一嶺南之后，漢語(yǔ)作為官方語(yǔ)言，逐步取代了壯語(yǔ)，壯語(yǔ)的很多詞匯已經(jīng)融入了漢語(yǔ)。在今天嶺南的方言里有大量壯語(yǔ)詞匯。而漢字也替代壯語(yǔ)古老的古駱越文字，成了壯族人民日常使用的文字。

但是壯語(yǔ)在家庭內(nèi)部和鄉(xiāng)鎮(zhèn)仍大量使用，而且一些壯語(yǔ)的古代民歌和傳說(shuō)故事，仍然需要文字記載，壯族先民從唐宋開(kāi)始，仿造漢字的結(jié)構(gòu)，造了一種方塊壯字，使得壯族的古文化得以記錄與保留。古壯字因?yàn)闀?shū)寫(xiě)麻煩，僅僅在一些巫師與山歌傳唱藝人之中使用。

解放后，民族文字研究者發(fā)現(xiàn)，方塊壯字在廣大群眾中很難普及，由于方塊壯字與漢字過(guò)分接近，學(xué)習(xí)方塊壯字必須有一定的漢字基礎(chǔ)，大大阻礙了人民群眾的學(xué)習(xí)速度。

在1955年召開(kāi)的壯文字工作會(huì)議上，制訂了以廣西北部方言為基礎(chǔ)，武鳴話為標(biāo)準(zhǔn)音創(chuàng)制的壯文表音文字方案。并于1957年正式公布推行。1981年再次修改，將原來(lái)的非拉丁字母全部改為拉丁字母。

而傣語(yǔ)有共6800萬(wàn)使用者。是泰傣民族的共同語(yǔ)言，通行于中國(guó)云南、緬甸、越南、老撾、泰國(guó)和印度部分地區(qū)的說(shuō)泰方言的人群當(dāng)中。

如今各地的傣語(yǔ)方言有不同的傣文字體，但所有傣文字體均源于婆羅米文，這是一種古印度的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)，實(shí)際上包括藏文在內(nèi)，除了使用漢字的越南，東南亞和南亞都使用這種書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)。最初這些泰文用來(lái)記錄佛經(jīng)，所以有很悠久的歷史。

簡(jiǎn)而言之，泰文受印度文化影響，所以使用了印度的一種書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)，因?yàn)槭潜硪粑淖郑院髞?lái)各地不斷演變，今天世界各地的泰文有非常多不同的字體。

而壯文一直受中華文化影響，山寨漢字做了一套方塊壯字，因?yàn)楦鷿h字太接近沒(méi)有推廣開(kāi)，建國(guó)后人民政府推廣拉丁化文字，就做了一套新的表音書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)。